1
00:00:05,705 --> 00:00:13,737
TOEI COMPANY LTD.
2
00:00:14,147 --> 00:00:18,481
نینجا بوگیچو موموچی ساندایو
3
00:00:18,585 --> 00:00:22,612
(SHOGUN'S NINJA)
4
00:00:23,323 --> 00:00:25,814
قلعه موموچی سقوط نکرده است.
5
00:00:26,860 --> 00:00:29,124
لرد نوبوناگا ناامید است.
6
00:00:30,163 --> 00:00:32,529
نمیشه کاری کرد شوگن؟
7
00:00:35,068 --> 00:00:37,696
ساندایو در نبرد خوب است.
8
00:00:37,804 --> 00:00:40,568
همانطور که از یک نینجا ایگا انتظار می رود.
9
00:00:40,673 --> 00:00:41,640
خفه شو
10
00:00:42,542 --> 00:00:44,066
دلیل اینکه بهت زنگ زدم اینه
11
00:00:44,177 --> 00:00:47,271
در مورد سر منفور
ساندایو موموچی.
12
00:00:47,380 --> 00:00:49,473
ما باید او را به زور بگیریم.
13
00:00:54,487 --> 00:00:56,352
من این دو را خلق کردم.
14
00:00:57,357 --> 00:00:58,881
کینو زبانی برای صحبت کردن ندارد.
15
00:00:58,992 --> 00:01:01,392
باروکو گوش برای شنیدن ندارد.
16
00:01:02,862 --> 00:01:05,797
من با اینهایی که نمی دانند یکی هستم.
17
00:01:06,900 --> 00:01:09,460
آنها بخشی از بدن من هستند.
18
00:01:09,803 --> 00:01:11,668
می بینم.
19
00:01:15,775 --> 00:01:16,764
من به تو وابسته ام
20
00:01:17,877 --> 00:01:18,901
پروردگار
21
00:01:19,846 --> 00:01:23,509
شما می توانید با چیزی مبارزه کنید
غیر از کمان و تفنگ
22
00:01:25,418 --> 00:01:27,443
لطفا آن را به من بسپارید.
23
00:01:29,189 --> 00:01:32,955
هیدیوشی هاشیبا
شجاعت کوگا نینجا.
24
00:01:33,059 --> 00:01:37,496
این فرصت خوبی برای نمایش است
وحشت شوگن شیرانویی.
25
00:01:38,198 --> 00:01:41,565
شوگن شیرانوی
هنوز برای ظاهر شدن در جهان خیلی زود است.
26
00:01:42,602 --> 00:01:43,591
در حال حاضر،
27
00:01:44,771 --> 00:01:47,672
من یک محرک هستم
در سایه ها برای خداوند
28
00:01:52,412 --> 00:01:54,312
مارس در سال نهم تنشو.
29
00:01:54,647 --> 00:01:57,912
نوبوناگا اودا سفارش داد
هیدیوشی هاشیبا
30
00:01:58,017 --> 00:02:02,010
برای راهپیمایی با ارتش بسیار برتر
به جمعیت ایگا.
31
00:02:02,122 --> 00:02:04,886
و اقدام به قتل عام کرد
نینجا ایگا.
32
00:02:05,625 --> 00:02:08,219
قلعه موموچی در IGA
این تلافی بارها بود
33
00:02:08,328 --> 00:02:13,027
که نینجا ایگا به آن آسیب وارد کرد
34
00:02:13,133 --> 00:02:16,261
Nobunaga در بسیاری از نبردها.
35
00:02:16,369 --> 00:02:19,395
شوگن، من مدیون شما هستم.
36
00:02:21,407 --> 00:02:23,136
ساندایو موموچی
اگر کمک کنید،
37
00:02:23,243 --> 00:02:24,574
ما قدرت صد خواهیم داشت.
38
00:02:25,879 --> 00:02:27,073
لرد ساندایو،
39
00:02:28,615 --> 00:02:32,483
می توانم چهره تلخ هیده یوشی را ببینم.
40
00:02:35,321 --> 00:02:38,222
خوب، استراتژی را به من بگویید.
41
00:03:12,659 --> 00:03:14,354
شوگن، ای ترسو!
42
00:03:14,794 --> 00:03:16,227
اینو برنامه ریزی کردی
43
00:03:23,770 --> 00:03:26,034
در نینجا بزدلی وجود ندارد.
44
00:03:27,340 --> 00:03:30,138
تو نمی دانستی که من برای هیده یوشی کار می کنم.
45
00:03:30,243 --> 00:03:32,711
به همین دلیل بازنده خواهید شد.
46
00:03:33,646 --> 00:03:34,772
لعنتی
47
00:04:26,199 --> 00:04:29,032
رئیس! رئیس! رئیس!
48
00:04:47,720 --> 00:04:50,120
تاکامارو.
49
00:05:00,533 --> 00:05:02,967
خنجر گم شده است.
50
00:05:04,604 --> 00:05:05,571
چی؟
51
00:05:07,073 --> 00:05:10,565
خنجر دارای آثار پنهان است
معادن طلا که می توانند جهان را کنترل کنند.
52
00:05:11,744 --> 00:05:13,473
باید اینجا باشد.
53
00:05:14,981 --> 00:05:16,073
پیداش کن
54
00:05:54,454 --> 00:05:56,445
اوکادا اعلیحضرت. اوکادا اعلیحضرت!
55
00:05:57,890 --> 00:05:59,790
قلعه موموچی سقوط کرده است.
56
00:06:01,761 --> 00:06:04,889
رئیس فوت کرده
57
00:06:05,732 --> 00:06:10,362
شوگن شیرانوی از کوگا به او خیانت کرد.
58
00:06:13,973 --> 00:06:14,997
شوگن؟
59
00:06:15,241 --> 00:06:16,208
بله.
60
00:06:16,309 --> 00:06:19,039
تحت عنوان متحد بودن،
61
00:06:20,213 --> 00:06:21,942
یک تله بزدلانه
62
00:06:26,252 --> 00:06:31,884
خداوند باید بوده باشد
به طور قابل توجهی ناامید شده است.
63
00:06:33,059 --> 00:06:36,119
این گرگ سندی بر خانواده موموچی است.
64
00:06:36,596 --> 00:06:38,223
شما باید آن را گرامی بدارید.
65
00:06:40,533 --> 00:06:41,557
اینجا
66
00:06:50,443 --> 00:06:51,410
پیرمرد
67
00:06:52,545 --> 00:06:53,978
لطفا مواظب این بچه باشید
68
00:06:54,080 --> 00:06:56,048
- لطفا با ما بیایید، اوکادا اعلیحضرت.
- نه
69
00:06:57,083 --> 00:06:58,812
باید عجله کنی
70
00:06:59,719 --> 00:07:00,686
مادر!
71
00:07:00,787 --> 00:07:01,754
باید بری!
72
00:07:03,289 --> 00:07:04,278
تاکامارو.
73
00:07:05,258 --> 00:07:09,524
گاهی زندگی از مرگ سخت تر است.
74
00:07:10,196 --> 00:07:14,792
اما شما باید بدون توجه به هر چیزی زنده بمانید.
75
00:07:16,636 --> 00:07:19,434
- خوب زندگی کن
- ببخشید
76
00:07:45,731 --> 00:07:47,926
صبر کن اعلیحضرت جوان!
77
00:08:08,554 --> 00:08:09,521
مادر!
78
00:08:17,463 --> 00:08:18,623
اعلیحضرت جوان.
79
00:08:18,931 --> 00:08:20,023
عجله کن
80
00:08:31,644 --> 00:08:32,838
یک قدم خیلی دیر
81
00:08:32,945 --> 00:08:35,846
یونوسوکه، نباید فراموش کنی
82
00:08:35,948 --> 00:08:41,318
خانواده موموچی، زنان و کودکان، هر کدام
و آخرین آنها...
83
00:08:41,521 --> 00:08:42,988
آنها را قتل عام کند.
84
00:08:51,430 --> 00:08:52,795
لعنت به من اگر خواستی
85
00:08:54,066 --> 00:08:56,626
درس های دنیای جنگ طلب.
86
00:08:57,637 --> 00:08:59,127
بدون درست و غلط.
87
00:09:10,683 --> 00:09:11,809
یاتوجی.
88
00:09:11,918 --> 00:09:12,816
پیرمرد
89
00:09:15,888 --> 00:09:18,015
همه شما زنده ماندید!
90
00:09:18,124 --> 00:09:20,251
- والاحضرت جوان هم خوب است.
- چی؟
91
00:09:37,610 --> 00:09:38,941
اوتسو، گریه نکن
92
00:09:49,055 --> 00:09:50,022
دور شو!
93
00:09:58,598 --> 00:10:00,930
مامان! مامان!
94
00:10:03,769 --> 00:10:06,294
همه شما گوش کنید! قتل عامشون کن!
95
00:11:04,030 --> 00:11:08,262
MITSUHIDE AKECHI
دشمن در معبد هونوجی است!
96
00:11:08,768 --> 00:11:11,066
ژوئن، دهمین سال تنشو،
97
00:11:11,570 --> 00:11:15,199
نوبوناگا اودا سبقت گرفت
توسط ارتش میتسوهید.
98
00:11:15,307 --> 00:11:18,936
شوگن، که به میتسوهید دید
نیات نظامی
99
00:11:19,045 --> 00:11:21,513
مخفیانه به هیده یوشی هشدار داد.
100
00:11:22,048 --> 00:11:23,606
هیده یوشی بسیار خوشحال شد.
101
00:11:23,716 --> 00:11:25,616
بدون اینکه دست خودش را کثیف کند،
102
00:11:25,718 --> 00:11:27,948
نوبوناگا تحریک کننده ناپدید شد
در شعله های آتش معبد هونوجی.
103
00:11:28,054 --> 00:11:30,284
حادثه هونوجی
104
00:11:33,726 --> 00:11:36,820
پرچم لرد نوبوناگا،
در طول نبرد برای انتقام،
105
00:11:36,929 --> 00:11:39,523
اسیر شد و بلند شد
توسط ارتش هیده یوشی
106
00:11:39,632 --> 00:11:43,033
آنها ارتش میتسوهید را درهم شکستند.
107
00:11:54,447 --> 00:11:58,543
من نمیروم لعنتی
108
00:11:58,884 --> 00:12:00,476
برو کنار
109
00:12:20,473 --> 00:12:23,169
کنترل میتسوهید در سه روز به پایان رسید.
110
00:12:24,009 --> 00:12:26,034
بنابراین، این مرحله از تاریخ تغییر کرد
111
00:12:26,145 --> 00:12:29,342
و روزهای بونروکو را به وجود آورد.
112
00:12:29,548 --> 00:12:32,142
HIROYUKI SANADA
113
00:12:33,219 --> 00:12:35,483
اتسوکو شیهومی
114
00:12:35,755 --> 00:12:37,814
معرفی - یوکی نیناگاوا
115
00:12:38,057 --> 00:12:40,150
SHOHEI HINO
116
00:12:40,392 --> 00:12:42,360
کازوما هاسه، کو کوریتسو
KUMIKO HIDAKA
117
00:12:42,461 --> 00:12:44,156
ماکی تاچیبانا، کاتسوماسا اوچیدا
118
00:12:44,396 --> 00:12:46,227
کازوریو لی، هیتوشی ساکیزو،
TSUYOSHI IBA،
119
00:12:46,332 --> 00:12:48,163
هیروفومی کوگا، سیجی تاکشیتا،
شونجی ساساکی
120
00:12:56,408 --> 00:12:58,842
تتسورو تامبا
121
00:13:15,094 --> 00:13:17,528
یوکو نوگیوا، ماسومی هاروکاوا
122
00:13:17,763 --> 00:13:19,754
ASAO KOIKE، MAKOTO SATO
123
00:13:19,999 --> 00:13:22,194
ایسائو ناتسوکی
124
00:13:22,434 --> 00:13:25,028
سانی چیبا
125
00:13:32,478 --> 00:13:34,105
داستان توسط
GORO KUSAKABE، TATSUO HONDA
126
00:13:34,213 --> 00:13:36,408
فیلمنامه توسط تاکاتو ایشیکاوا، فومیو
کونامی، ایچیرو اوتسو
127
00:13:39,451 --> 00:13:41,214
مدیران عکاسی
تورو ناکاجیما، نوبو اوگاواهارا
128
00:13:41,320 --> 00:13:43,379
LIGHTING-El KAICHI، EDITOR-ISAMU ICHIDA، ART
کارگردان-یوشیکازو سانو
129
00:13:59,805 --> 00:14:04,105
MUSIC - BUSTER
130
00:14:08,547 --> 00:14:11,573
کارگردان بدلکاری - سانی چیبا
131
00:14:12,852 --> 00:14:16,788
کارگردان - نوریبومی سوزوکی
132
00:14:19,058 --> 00:14:20,548
ژاپن.
133
00:14:23,529 --> 00:14:25,087
ژاپن است!
134
00:14:46,719 --> 00:14:52,316
این اطلاعیه مربوط به دزد گومون است
ایشیکاوا، ویرانگر اخیر جامعه.
135
00:14:52,424 --> 00:14:58,056
به پاداش بزرگ پنج
سکه های بزرگ و دو ریو،
136
00:14:58,163 --> 00:15:01,098
10 سکه بزرگ نیز جایزه خواهد گرفت.
137
00:15:02,768 --> 00:15:05,931
چه پاداشی. من آن را می خواهم.
138
00:15:06,038 --> 00:15:07,005
احمق!
139
00:15:07,106 --> 00:15:08,471
چی میگی؟
140
00:15:09,642 --> 00:15:11,633
نمیتونم زیاد بلند بگم
141
00:15:11,744 --> 00:15:14,304
اما گومون یک دزد شریف است.
142
00:15:15,180 --> 00:15:17,205
بیا دیگه بیا ببین
143
00:15:17,316 --> 00:15:18,874
بزرگترین میمون شماره یک ژاپن.
144
00:15:18,984 --> 00:15:20,781
ترفندهای غیرمعمول هیوشیمارو!
145
00:15:20,886 --> 00:15:22,786
هیچ کاری نمیکنه!
146
00:15:22,888 --> 00:15:24,048
خواهد شد! هر لحظه خواهد شد!
147
00:15:24,156 --> 00:15:26,386
- اصلا اینطور نیست.
- قراره چیکار کنه؟
148
00:15:26,492 --> 00:15:27,823
هر لحظه خواهد شد.
149
00:15:29,695 --> 00:15:31,185
لطفا! لطفا!
150
00:15:33,432 --> 00:15:35,297
بهت گفتم! بهت گفتم!
151
00:15:44,443 --> 00:15:47,241
چیزی برای چشم بیا ببین
152
00:15:47,346 --> 00:15:48,643
آقا شما دخترا رو دوست داری
153
00:15:48,747 --> 00:15:50,044
بیا و ببین
154
00:15:50,149 --> 00:15:51,741
رقص کابوکی شروع می شود.
155
00:15:51,850 --> 00:15:53,909
یک قدمی دنیای عاشقی.
156
00:15:54,019 --> 00:15:58,615
شما، آقا، از چین، بیایید ببینید.
یک مشتری وارد شد!
157
00:16:13,739 --> 00:16:15,536
هی، هی، هی.
158
00:16:15,641 --> 00:16:18,132
تکان دادن آن باسن!
159
00:16:18,243 --> 00:16:19,437
چی میگی؟
160
00:16:19,545 --> 00:16:20,876
رهاش کن!
161
00:16:20,980 --> 00:16:22,641
ببین رقصنده ها میبوسی
162
00:16:23,515 --> 00:16:25,813
عجب! زیبا!
163
00:16:31,523 --> 00:16:33,184
من نمی توانم آن را تحمل کنم!
164
00:16:34,960 --> 00:16:35,927
به من نشان بده!
165
00:16:36,028 --> 00:16:37,495
تو بی ادبی!
166
00:16:37,596 --> 00:16:39,359
- گستاخ!
- گستاخ!
167
00:16:41,367 --> 00:16:45,861
ولش کن! ولش کن! ولش کن!
168
00:16:48,240 --> 00:16:49,673
لطفا بس کن! تو کثیفی!
169
00:16:58,217 --> 00:16:59,582
با مسئولان درگیر نشوید!
170
00:17:01,487 --> 00:17:02,681
تو!
171
00:17:20,906 --> 00:17:22,806
سلام! او را بگیر!
172
00:17:23,108 --> 00:17:24,075
او را بگیر!
173
00:17:44,063 --> 00:17:46,463
از راه! چه خبر است؟
174
00:17:46,565 --> 00:17:47,589
او فوق العاده است.
175
00:18:48,560 --> 00:18:49,754
یعنی...
176
00:18:49,862 --> 00:18:52,228
- شمشیر طلسم خانواده موموچی.
- درست است.
177
00:18:53,198 --> 00:18:55,564
برخی مقامات دولتی می آیند!
178
00:19:00,172 --> 00:19:01,799
یک خارجی وجود دارد که آرامش را به هم می زند!
179
00:19:01,907 --> 00:19:03,272
دستگیرش کن!
180
00:19:09,815 --> 00:19:10,839
- بیا
- بیا
181
00:19:20,292 --> 00:19:22,283
داره دور میشه! عجله کن
182
00:19:22,394 --> 00:19:23,691
تعقیبش کن تعقیبش کن
183
00:19:26,465 --> 00:19:31,334
این مرد بی سر و صدا برنامه ریزی می کند
برای سرنگونی هیدیوشی،
184
00:19:31,436 --> 00:19:34,200
مرد مورد اعتماد لیاسو توکوگاوا است.
185
00:19:34,306 --> 00:19:35,500
هانزو هاتوری
186
00:20:05,070 --> 00:20:06,037
مونتا
187
00:20:06,672 --> 00:20:07,639
کواجیرو.
188
00:20:08,140 --> 00:20:09,107
اوکیچی.
189
00:20:23,655 --> 00:20:28,024
یک جوان. خیلی خوبه
تا تو را برگردانم
190
00:20:28,126 --> 00:20:30,458
من و پیرمرد افتادیم
در آن زمان به اقیانوس،
191
00:20:30,562 --> 00:20:33,395
اما ما نجات یافتیم
توسط یک کشتی چینی در ساحل
192
00:20:33,498 --> 00:20:35,125
ما را به سرزمین اصلی بردند.
193
00:20:35,234 --> 00:20:36,292
آیا اینطور است؟
194
00:20:36,735 --> 00:20:38,100
و پیرمرد؟
195
00:20:39,104 --> 00:20:40,071
او درگذشت.
196
00:20:40,172 --> 00:20:41,503
هفت سال پیش.
197
00:20:44,543 --> 00:20:45,805
آیا اوتسو آن را ساخته است؟
198
00:20:45,911 --> 00:20:47,401
منظورت اوتسوی گریه دار است؟
199
00:20:47,512 --> 00:20:51,175
اون موقع همه از هم جدا شدیم
200
00:20:51,283 --> 00:20:53,649
مرده یا زنده، نمی دانیم.
201
00:20:55,787 --> 00:20:56,776
می بینم.
202
00:20:57,522 --> 00:20:58,580
به هر حال، جوان،
203
00:20:58,690 --> 00:21:01,523
تامین مالی تجدید حیات نظامی را ترک کنید
از خانواده موموچی به ما.
204
00:21:01,627 --> 00:21:03,458
در حالی که در آن زندگی می کنید
معبدی فرسوده مثل این؟
205
00:21:03,562 --> 00:21:05,393
این فقط موقتی است،
فقط برای حفظ مشخصات پایین
206
00:21:05,998 --> 00:21:10,731
صحبت در مورد دزد
گومون ایشیکاوا در اطراف ما است.
207
00:21:10,836 --> 00:21:13,134
گومون؟ آیا این درست است؟
208
00:21:14,006 --> 00:21:15,496
ما دزدهای کوچک نیستیم
209
00:21:15,607 --> 00:21:19,134
برای تکان دادن بی نهایت منفور است
رژیم تویوتومی
210
00:21:19,244 --> 00:21:21,576
گاهی اوقات، ما پول پخش می کنیم
در میان فقرا
211
00:21:21,680 --> 00:21:22,840
بنابراین به ما می گویند جوانمرد.
212
00:21:22,948 --> 00:21:25,473
ایشیمه هوش جمع می کند
و مواد منفجره را کنترل می کند.
213
00:21:25,584 --> 00:21:26,949
من مسئول استراتژی هستم.
214
00:21:27,052 --> 00:21:31,648
او احمق است اما می تواند هر قفلی را باز کند.
215
00:21:31,757 --> 00:21:33,122
احمقی که من نیستم به من بسپار
216
00:21:33,225 --> 00:21:35,284
یوکیچی سریعتر از میمون است.
217
00:21:35,394 --> 00:21:39,922
من کارهای عجیب و غریب انجام می دهم. اما من می توانم
حیوانات بهتر از هر کسی
218
00:21:40,032 --> 00:21:45,902
مهارت هایمان را کنار هم بگذاریم و ما تیزترین هستیم
شمشیر در جهان، گومون ایشیکاوا.
219
00:21:46,004 --> 00:21:48,871
به عبارت دیگر، یک فرد متحد.
220
00:21:48,974 --> 00:21:49,941
فرد متحد.
221
00:21:50,042 --> 00:21:52,067
جوان، به این نگاه کن.
222
00:21:58,250 --> 00:22:00,047
این فقط یک بخش کوچک است.
223
00:22:10,028 --> 00:22:11,427
من آن چهره را می شناسم.
224
00:22:11,930 --> 00:22:12,897
ایشیمه
225
00:22:14,733 --> 00:22:16,564
ایشیمه چرا اونجا ایستادی؟
226
00:22:16,668 --> 00:22:19,501
تاکامارو، همانی که منتظرش بودیم
بالاخره بازگشته است
227
00:22:19,604 --> 00:22:23,700
این برداشت چیست؟
یک جوان ضعیف چینی؟
228
00:22:23,809 --> 00:22:24,776
هی تو خیلی بی ادبی
229
00:22:24,876 --> 00:22:27,709
این خوب است. اگر آن را دوست ندارید،
بیا بیرون برویم من شما را صاف می کنم.
230
00:22:27,813 --> 00:22:28,780
حرامزاده گستاخ!
231
00:22:28,880 --> 00:22:29,847
خوب
232
00:22:31,583 --> 00:22:32,607
من تو را می برم.
233
00:22:32,718 --> 00:22:33,685
بیا
234
00:22:33,785 --> 00:22:35,753
من مهارت های جوجیتسو خود را به شما نشان خواهم داد.
235
00:24:02,240 --> 00:24:03,207
من آن را دریافت کردم.
236
00:24:03,975 --> 00:24:05,442
یک جوان.
237
00:24:12,951 --> 00:24:15,920
درست در! بانزای! عالیه
238
00:24:17,189 --> 00:24:21,148
فکر می کردم ایشیمه قوی است،
اما Young One عالی است.
239
00:24:21,259 --> 00:24:22,954
شاید قوی تر از من!
240
00:24:23,061 --> 00:24:24,426
- برو خونه
- ای احمق.
241
00:24:24,529 --> 00:24:25,621
اینو از کجا آوردی
242
00:24:25,730 --> 00:24:28,824
این؟ تقدیم به بودا.
243
00:24:28,934 --> 00:24:30,424
دوباره دزدی کردی؟
244
00:24:30,535 --> 00:24:32,503
سلام! نگاه کن
245
00:24:49,454 --> 00:24:50,512
من منتظر بودم، جوان!
246
00:24:51,957 --> 00:24:53,083
یاتوجی!
247
00:25:00,765 --> 00:25:03,325
من آنها را آموزش دادم و آموزش دادم،
قبیله عنکبوت
248
00:25:08,807 --> 00:25:11,970
آنها برای تبدیل شدن آماده اند
اعضای بزرگ خانواده موموچی
249
00:25:15,347 --> 00:25:17,008
این تاکامارو موموچی است که صحبت می کند.
250
00:25:18,283 --> 00:25:21,081
هدف ما سر است
از شوگن شیرانوی.
251
00:25:21,186 --> 00:25:22,517
پیروزی ما بر حکومت هیدیوشی است!
252
00:25:23,188 --> 00:25:27,386
بنابراین، هدف نهایی
از خانواده موموچی!
253
00:25:27,859 --> 00:25:29,850
قلعه فوشیمی
254
00:25:30,295 --> 00:25:31,262
شوگن.
255
00:25:31,363 --> 00:25:35,299
منظورت از راهزن گومون ایشیکاوا چیست؟
هنوز اسیر نشده است؟
256
00:25:35,967 --> 00:25:37,491
رهبری من به چالش کشیده شده است.
257
00:25:37,602 --> 00:25:39,900
آیا واقعاً به نظم فکر می کنید؟
قابل نگهداری است؟
258
00:25:40,005 --> 00:25:41,734
هیچ بهانه ای وجود ندارد.
259
00:25:41,840 --> 00:25:44,240
بدون شکست، خواهم کرد.
260
00:25:47,112 --> 00:25:48,079
خوب همه چیز درست است.
261
00:25:48,179 --> 00:25:51,410
این وظیفه شما نیست
262
00:25:51,516 --> 00:25:56,419
گرفتن دزد کار برادرت است.
263
00:25:56,521 --> 00:26:01,220
حتما به برادرم خواهم گفت
جنوسوکه
264
00:26:01,326 --> 00:26:03,487
شوگن، نگاه کن
265
00:26:05,063 --> 00:26:06,724
نیروهای ما داشته اند
چند پیروزی متوالی
266
00:26:06,831 --> 00:26:08,992
ما شتاب داریم.
267
00:26:16,474 --> 00:26:18,203
کورودا اینطور حمله کرده است.
268
00:26:18,310 --> 00:26:19,277
شیمازو اینجاست
269
00:26:19,377 --> 00:26:22,938
کیوماسا کاتو مخصوصا
پایدار در شمال
270
00:26:23,048 --> 00:26:26,040
به زودی حتی به چین نیز حمله خواهیم کرد.
271
00:26:26,151 --> 00:26:30,315
شبه جزیره کره مال من خواهد بود.
272
00:26:31,022 --> 00:26:32,512
تبریک میگم
273
00:26:34,426 --> 00:26:36,326
من پول کافی ندارم
274
00:26:36,428 --> 00:26:38,896
جنگ پول را می بلعد
275
00:26:39,798 --> 00:26:40,765
خوشحالی شما
276
00:26:40,865 --> 00:26:42,127
شوگن.
277
00:26:43,234 --> 00:26:47,330
آیا موموچی ایگا را به یاد دارید؟
که من پیچیدم و له کردم؟
278
00:26:47,439 --> 00:26:49,236
البته.
279
00:26:50,041 --> 00:26:52,703
ما هنوز در حال شکار باقی مانده ها هستیم
از خانواده موموچی
280
00:26:52,811 --> 00:26:54,904
ما تسلیم نشده ایم.
281
00:26:55,013 --> 00:26:58,608
اگر فقط بتوانیم دستمان را بگیریم
در معادن طلای پنهان آنها
282
00:26:58,717 --> 00:27:03,518
من به راحتی می توانستم از جنگ ها لذت ببرم
در شبه جزیره کمی بیشتر.
283
00:27:05,090 --> 00:27:06,421
آیا آن سوتمارو است؟
284
00:27:06,925 --> 00:27:10,190
SUTEMARU (HIDEYORI آینده)
شما اینجا هستید، اینجا هستید.
285
00:27:10,295 --> 00:27:13,731
چطوری؟
286
00:27:13,832 --> 00:27:14,890
تو بچه خوبی هستی
287
00:27:16,601 --> 00:27:18,091
یک بچه خوب، یک بچه خوب.
288
00:27:18,203 --> 00:27:19,568
شما نشان داده اید.
289
00:27:19,671 --> 00:27:21,639
درست است؟
290
00:27:21,740 --> 00:27:22,832
عزیز من!
291
00:27:31,249 --> 00:27:34,241
یودوگیمی
لطفا آن را متوقف کنید. کثیف است.
292
00:27:34,352 --> 00:27:36,217
بیا بریم سوتمارو.
293
00:27:52,037 --> 00:27:57,532
نه حتی مشاور ارشد امپراتور
می تواند در مقابل Yodogimi و Sutemaru بایستد.
294
00:27:58,510 --> 00:27:59,738
حرامزاده گستاخ!
295
00:27:59,844 --> 00:28:01,243
من باید خدای آسمان باشم!
296
00:28:02,914 --> 00:28:05,712
یاتوجی متاسفم
297
00:28:08,253 --> 00:28:11,416
میخواستم سالم بیارم
پیرمرد به ژاپن بازگشت.
298
00:28:18,797 --> 00:28:20,958
بیایید آن را در میان دفن کنیم
این قبرهای بی نشان
299
00:28:21,933 --> 00:28:23,230
خانواده موموچی ما،
300
00:28:23,334 --> 00:28:26,462
در حال حاضر در ژاپن،
301
00:28:26,571 --> 00:28:29,039
زمین کافی ندارند
برای دفن استخوان ها
302
00:28:30,241 --> 00:28:31,208
یک جوان.
303
00:28:31,309 --> 00:28:35,575
حالا که برگشتی، ما باید
افتخار خانواده موموچی را بازگردانید.
304
00:28:36,781 --> 00:28:37,805
من می دانم.
305
00:28:39,417 --> 00:28:40,907
زمانی که در قاره بودم،
306
00:28:41,019 --> 00:28:45,388
یک بار هم فراموش نکردم
در مورد پشیمانی پدرم
307
00:28:45,490 --> 00:28:47,958
و کینه مادرم
308
00:28:48,893 --> 00:28:51,987
زندگی در خارج از کشور باید سخت بوده باشد.
309
00:28:53,231 --> 00:28:56,200
من و پیرمرد در بسیاری از سرزمین ها حرکت کردیم.
310
00:28:57,669 --> 00:28:59,660
پیرمرد در چهارده سالگی درگذشت.
311
00:29:00,572 --> 00:29:03,700
یک روز که غذا نبود،
در حال دزدیدن نان های بخارپز شده دستگیر شدم.
312
00:29:48,787 --> 00:29:54,657
او آیرن، تنها دختر بود
استاد شائولین چو شینریو.
313
00:30:02,734 --> 00:30:05,760
کوه سوزوکا
314
00:30:16,614 --> 00:30:17,979
برادر!
315
00:30:19,083 --> 00:30:20,448
به خانه خوش آمدید
316
00:30:20,585 --> 00:30:21,984
در اینجا یک هدیه برای شما است.
بازش کن
317
00:30:22,086 --> 00:30:23,212
متشکرم.
318
00:30:34,399 --> 00:30:35,696
زیباست
319
00:30:37,135 --> 00:30:38,568
داداش ببین
320
00:30:39,637 --> 00:30:40,831
چگونه آن را دوست دارید؟
321
00:30:41,339 --> 00:30:42,328
به من خوب میاد
322
00:30:42,807 --> 00:30:43,774
واقعا؟
323
00:30:44,375 --> 00:30:46,741
خیلی خانم شدی
324
00:30:47,612 --> 00:30:49,580
اوه، بیا
325
00:30:50,648 --> 00:30:53,116
خب حتما گرسنه هستی
326
00:30:53,218 --> 00:30:54,913
فورا آماده اش می کنم.
327
00:30:55,019 --> 00:30:56,316
اوتسو.
328
00:30:57,322 --> 00:30:58,812
یک صندلی داشته باشید.
329
00:31:00,124 --> 00:31:02,092
چیه برادر
330
00:31:04,195 --> 00:31:07,653
تاکاماروی موموچی را دیدم
در گوجونوهارا در کیوتو.
331
00:31:09,734 --> 00:31:12,259
- او کاملاً قوی شده است.
- واقعا؟
332
00:31:22,046 --> 00:31:23,013
برادر
333
00:31:23,948 --> 00:31:27,042
من دیگر ارتباطی ندارم
با خانواده موموچی
334
00:31:28,319 --> 00:31:29,786
بهت میگم برادر
335
00:31:30,455 --> 00:31:33,117
من زنی هستم که به عنوان یک دختر بزرگ شده ام
از خانواده هاتوری
336
00:31:39,063 --> 00:31:40,360
می بینم.
337
00:31:42,100 --> 00:31:43,965
بعد یه چیزی ازت بخوام
338
00:31:46,437 --> 00:31:49,804
به تاکامارو نزدیک شوید
و خنجرش را بدزدند
339
00:31:51,175 --> 00:31:54,667
خنجر مکان مخفی را پنهان می کند
معدن طلای پنهان موموچی
340
00:32:01,486 --> 00:32:02,453
یک جوان.
341
00:32:03,187 --> 00:32:07,556
با اون خنجر نباید داشته باشی
مشکل تامین مالی جنگ
342
00:32:08,960 --> 00:32:10,018
این؟
343
00:32:11,596 --> 00:32:12,858
منظورت چیه؟
344
00:32:12,964 --> 00:32:18,027
در آن خنجر مکان مخفی است
معدن طلای پنهان موموچی
345
00:32:19,604 --> 00:32:23,335
پدرت به من گفت
همانطور که قلعه در حال سقوط بود.
346
00:32:25,977 --> 00:32:29,310
شما باید همیشه آن را همراه خود داشته باشید.
347
00:32:47,732 --> 00:32:49,131
فقط نیمی از آنجا وجود دارد.
348
00:32:54,005 --> 00:32:55,768
نیمه دیگر کجاست؟
349
00:34:29,634 --> 00:34:30,601
اوتسو.
350
00:34:35,239 --> 00:34:36,206
اوتسو!
351
00:34:41,979 --> 00:34:42,968
تاکامارو.
352
00:34:43,581 --> 00:34:45,242
تو زنده ای
353
00:34:47,852 --> 00:34:50,377
این فلوت ما را دور هم جمع کرده است.
354
00:34:54,859 --> 00:34:56,520
من فراموش نکرده ام
355
00:34:57,128 --> 00:34:58,618
یادگاری مادر
356
00:35:01,933 --> 00:35:03,730
اوتسو کریبیبی.
357
00:35:05,903 --> 00:35:09,430
از اون موقع گریه نکرده بودم
358
00:35:13,377 --> 00:35:15,140
فلوت مادر است.
359
00:35:15,780 --> 00:35:17,338
شمشیر پدر است.
360
00:35:18,716 --> 00:35:22,243
هر کدام پر از حسرت است
از پدر و مادر فوت شده ام
361
00:35:25,456 --> 00:35:31,417
اوتسو... ایشیمه، کواجیرو، اوکیچی،
و مونتا همه زنده و سالم هستند.
362
00:35:32,296 --> 00:35:35,163
بریم ببینیمشون
مطمئنم از دیدن ما خوشحال خواهند شد.
363
00:35:36,134 --> 00:35:37,567
دفعه بعد.
364
00:35:39,370 --> 00:35:42,396
اوتسو، الان کجا زندگی می کنی؟
365
00:35:47,378 --> 00:35:49,846
یه آدم مهربون
به من پیشنهاد کمک کرد
366
00:35:50,181 --> 00:35:51,148
در اوزاکا
367
00:35:51,949 --> 00:35:53,348
این خوب است.
368
00:35:54,418 --> 00:35:56,010
یاتوجی هم با ماست.
369
00:35:56,120 --> 00:35:57,144
برویم
370
00:35:59,190 --> 00:36:00,851
این باید برای امروز باشد.
371
00:36:35,293 --> 00:36:39,252
شمشیرتو تیز میکنی
آیا به دنبال انتقام هستید؟
372
00:36:40,064 --> 00:36:41,156
قضیه چیه؟
373
00:36:49,140 --> 00:36:51,108
جایزه را گرفتم.
374
00:36:51,209 --> 00:36:53,404
به مسئولین گفتم
375
00:36:54,045 --> 00:36:57,811
درباره تاکامارو و باند گومون شما.
376
00:37:00,051 --> 00:37:01,643
چی گفتی؟
377
00:37:01,752 --> 00:37:07,122
شما لازم نیست نگران باشید.
من در مورد شما به آنها نگفتم
378
00:37:07,225 --> 00:37:09,523
شما چه جور زنی هستید؟
379
00:37:09,627 --> 00:37:12,255
به من چاقو بزن! برو جلو و به من چاقو بزن!
380
00:37:12,363 --> 00:37:15,423
من فقط یک زن احمق هستم
که برای پول دیوانه شد
381
00:37:21,839 --> 00:37:24,831
- رها کن!
- نه! رها نمی کنم!
382
00:37:24,942 --> 00:37:27,206
- ولم کن!
- نه! من نمی خواهم!
383
00:37:27,845 --> 00:37:29,710
من نمی توانم به رفقای خود خیانت کنم.
384
00:37:29,814 --> 00:37:35,753
صبر کن آیا شما مایل هستید
فرزندت را یتیم کنی؟
385
00:37:41,392 --> 00:37:43,952
لمس کنید. اینجاست.
386
00:37:45,129 --> 00:37:49,828
اینجا فرزند گرانقدر است
بین من و تو
387
00:37:52,903 --> 00:37:55,030
نرو
388
00:37:59,277 --> 00:38:04,112
نرو!
389
00:40:04,068 --> 00:40:05,660
این یک مرغ است!
390
00:41:06,063 --> 00:41:07,030
مونتا
391
00:42:35,119 --> 00:42:36,416
لعنت به تو
392
00:42:47,765 --> 00:42:50,165
عنکبوت را پایین بیاور
از درخت!
393
00:44:07,544 --> 00:44:09,603
اونجا نگهش دار! اونجا نگهش دار!
394
00:44:11,815 --> 00:44:12,782
دور شو!
395
00:44:19,423 --> 00:44:20,390
تسلیم!
396
00:44:27,865 --> 00:44:28,832
ایشیمه!
397
00:44:34,672 --> 00:44:36,640
- ترسو!
- فرار کن!
398
00:44:57,728 --> 00:44:59,127
شوگن.
399
00:45:00,264 --> 00:45:01,663
تو شوگن شیرانویی.
400
00:45:02,499 --> 00:45:04,967
پسر موموچی.
401
00:45:06,036 --> 00:45:08,732
من متعجبم که زنده ای
402
00:45:18,782 --> 00:45:21,342
من هنوز نمی توانم تو را بکشم.
403
00:45:22,086 --> 00:45:23,849
خنجر را به من بده
404
00:46:34,925 --> 00:46:35,949
تاکامارو!
405
00:46:36,426 --> 00:46:37,393
اوتسو!
406
00:46:40,497 --> 00:46:41,464
دور شو!
407
00:47:18,535 --> 00:47:19,524
تاکامارو!
408
00:47:21,672 --> 00:47:24,197
معدن طلای پنهان کجاست؟
409
00:47:24,908 --> 00:47:28,605
راز درون خنجر چیست؟
410
00:47:28,712 --> 00:47:29,701
بریز!
411
00:47:32,482 --> 00:47:34,814
لعنتی چگونه ما را پیدا کردند؟
412
00:47:34,918 --> 00:47:37,352
- کوسوکه بود؟
- او بود.
413
00:47:37,454 --> 00:47:38,944
خفه شو
414
00:49:26,630 --> 00:49:29,098
نقشه معادن طلای پنهان.
415
00:49:35,105 --> 00:49:38,074
فقط نیمی از نقشه وجود دارد.
416
00:49:39,109 --> 00:49:43,170
باید خنجر دیگری وجود داشته باشد
برای مطابقت با این نقشه
417
00:49:43,280 --> 00:49:45,373
چه کسی آن را خواهد داشت؟
418
00:50:00,664 --> 00:50:02,791
اوتسو.
419
00:50:03,133 --> 00:50:05,328
آن فلوت را دور بینداز
420
00:50:07,571 --> 00:50:09,004
برادر
421
00:50:10,307 --> 00:50:12,935
تو با اون فلوت بزرگ شدی
422
00:50:14,211 --> 00:50:18,944
آن فلوت را نواختی
و عشقت را زنده نگه داشت
423
00:50:21,051 --> 00:50:23,281
اما فراموش نکن، اوتسو.
424
00:50:24,321 --> 00:50:26,380
عشق نیز یک ابزار است.
425
00:50:28,425 --> 00:50:30,893
عشق نیز یک ابزار است.
426
00:50:33,230 --> 00:50:36,063
شما دختری از قبیله هاتوری هستید.
427
00:53:01,778 --> 00:53:02,767
هی، تو!
428
00:53:30,874 --> 00:53:31,841
تو کی هستی؟
429
00:53:35,212 --> 00:53:38,340
پسر ساندایو موموچی، تاکامارو!
430
00:54:28,198 --> 00:54:30,462
بس کن نگه دار! بس کن
431
00:55:27,457 --> 00:55:28,685
چی؟ این وحشتناک است.
432
00:55:28,792 --> 00:55:33,354
در 23 همین ماه دزدان
گومون ایشیکاوا دریافت خواهد کرد
433
00:55:33,463 --> 00:55:37,194
جریمه جوشاندن کتری در Sanjougawara.
اداره شهر کیوتو
434
00:56:18,074 --> 00:56:19,063
مونتا!
435
00:56:21,845 --> 00:56:23,836
- مونتا!
- بیا، لعنتی!
436
00:56:26,349 --> 00:56:29,147
کمکم کن نه!
437
00:56:29,586 --> 00:56:31,713
نه! کمکم کن
438
00:56:34,391 --> 00:56:35,517
صبر کن
439
00:56:38,395 --> 00:56:41,626
من گومون ایشیکاوا واقعی هستم!
440
00:56:56,780 --> 00:56:58,680
همه گوش کن
441
00:56:58,782 --> 00:57:01,080
من گومون ایشیکاوا واقعی هستم!
442
00:57:01,885 --> 00:57:03,182
من ایشیکاوا هستم!
443
00:57:03,286 --> 00:57:08,588
من سرچشمه همه دزدی ها هستم!
444
00:57:08,691 --> 00:57:10,022
عزیزم!
445
00:57:14,531 --> 00:57:16,226
- ای احمق!
- کوسوکه!
446
00:57:20,670 --> 00:57:22,399
عزیزم!
447
00:57:25,909 --> 00:57:27,536
خواهر!
448
00:58:05,915 --> 00:58:07,041
حرکت نکن!
449
00:58:07,617 --> 00:58:09,244
بشین
450
00:58:10,854 --> 00:58:12,321
من چهره شما را بررسی خواهم کرد.
451
00:58:15,158 --> 00:58:16,989
صورت خود را بالا ببرید!
452
00:59:33,102 --> 00:59:34,330
یک جوان!
453
00:59:36,205 --> 00:59:37,172
یک جوان!
454
01:00:01,197 --> 01:00:02,824
اوکیچی!
455
01:00:14,844 --> 01:00:15,936
تاکا!
456
01:00:26,556 --> 01:00:28,251
ما داریم می رویم دنبالم کن
457
01:00:43,006 --> 01:00:43,973
یاتوجی!
458
01:00:44,073 --> 01:00:45,233
یاتوجی است!
459
01:00:46,142 --> 01:00:47,507
جوان، فرار کن!
460
01:00:47,610 --> 01:00:49,237
مونتا! بیا!
461
01:01:07,730 --> 01:01:09,288
یاتوجی!
462
01:01:09,399 --> 01:01:12,334
جوان، پناه بگیر. عجله کن
463
01:01:19,676 --> 01:01:24,875
ای احمق! شما، به خصوص،
قرار نیست بمیرند! باید زندگی کنی!
464
01:01:26,549 --> 01:01:27,573
دنبالم کن
465
01:01:29,619 --> 01:01:30,916
ایشیمه!
466
01:01:38,594 --> 01:01:40,061
- یاتوجی!
- یاتوجی!
467
01:02:51,801 --> 01:02:54,099
اون هانزو
468
01:03:07,049 --> 01:03:08,641
بیا از اینجا برویم
469
01:03:28,504 --> 01:03:30,301
دور شو!
470
01:03:37,079 --> 01:03:38,478
اوکیچی!
471
01:04:56,225 --> 01:04:58,716
ISHIME
472
01:05:02,598 --> 01:05:04,395
GOSUKE
473
01:05:04,500 --> 01:05:06,468
UEKICHI
474
01:07:00,916 --> 01:07:04,113
خرابه های قلعه IGA-MOMOCHI
475
01:07:16,932 --> 01:07:21,266
ما تنها مانده ایم.
476
01:07:27,410 --> 01:07:28,877
ما گم شدیم
477
01:07:30,880 --> 01:07:32,973
من گم شده ام
478
01:07:52,168 --> 01:07:53,226
سلام.
479
01:07:53,502 --> 01:07:54,833
کسی آنجاست
480
01:08:21,964 --> 01:08:23,932
تو مثل یک دختر رفتار می کنی، تاکامارو.
481
01:08:24,433 --> 01:08:27,561
اگر برای گریه کردن وقت داری،
سپس شما زمان برای افروختن آتش!
482
01:08:27,870 --> 01:08:29,167
من رو از کجا میشناسی؟
483
01:08:29,271 --> 01:08:32,638
من شما را می شناسم. آن خنجر گویای همه چیز است.
484
01:08:34,276 --> 01:08:35,243
تو کی هستی؟
485
01:08:35,344 --> 01:08:37,676
هاکوونسای اوزاوا
486
01:08:38,747 --> 01:08:40,214
استاد هاکوونسای.
487
01:08:42,685 --> 01:08:45,779
حالا لبه ی کسل کننده ات را چکش می کنم
دوباره به شکل
488
01:08:45,955 --> 01:08:46,922
نگهبانی!
489
01:08:59,268 --> 01:09:01,463
KISO
490
01:10:28,324 --> 01:10:29,621
کواجیرو!
491
01:10:30,659 --> 01:10:32,217
کواجیرو!
492
01:10:32,928 --> 01:10:34,452
کواجیرو!
493
01:10:34,763 --> 01:10:36,287
- کواجیرو!
- بمون!
494
01:10:37,333 --> 01:10:40,200
صبر کنید تا او دوباره بیاید
به قدرت خودش
495
01:10:40,402 --> 01:10:42,063
استاد لطفا اجازه بدهید بروم!
496
01:10:42,171 --> 01:10:43,138
ای احمق!
497
01:10:43,772 --> 01:10:46,866
تنها چیزی که میتونی بهش ایمان داشته باشی
قدرت خود شماست
498
01:10:47,476 --> 01:10:51,207
می گویند شیر پرتاب می کند
توله خودش روی صخره
499
01:10:52,948 --> 01:10:58,614
فقط آنهایی که بالا می آیند
با قدرت خود رهبر خواهند شد.
500
01:11:04,593 --> 01:11:05,685
استاد
501
01:11:25,314 --> 01:11:26,281
عالی!
502
01:11:31,620 --> 01:11:32,746
تاکامارو!
503
01:11:32,855 --> 01:11:36,552
اگر این عصا نیش بود،
504
01:11:36,659 --> 01:11:40,356
دست و پاهای شما این کار را می کند
روی زمین افتاده اند
505
01:11:43,265 --> 01:11:44,527
تاکامارو.
506
01:11:45,401 --> 01:11:48,336
دندان های نیش خود را در آن بازوها نگه دارید.
507
01:11:48,904 --> 01:11:53,432
دندان های نیش خود را بگیرید و آنها را بازو کنید.
بازوهای خود را بگیرید و آنها را نیش کنید.
508
01:12:23,772 --> 01:12:24,739
کواجیرو!
509
01:12:25,507 --> 01:12:26,633
کواجیرو!
510
01:12:26,742 --> 01:12:28,642
- کواجیرو!
- تاکامارو!
511
01:12:28,744 --> 01:12:30,905
- تو زنده ای!
- مونتا!
512
01:12:42,791 --> 01:12:47,728
شما کاملا جذب شده اید
راه نینجا ایگا
513
01:12:47,996 --> 01:12:51,898
اما برای انتقام گرفتن کافی نیست.
514
01:12:52,901 --> 01:12:55,028
پس چیه استاد؟
لطفا به ما آموزش دهید.
515
01:12:55,137 --> 01:12:56,104
خوب، خوب.
516
01:13:11,687 --> 01:13:16,386
این چیزی است که من دریافت کردم
از پدرت، ساندایو موموچی.
517
01:13:18,394 --> 01:13:19,793
من آن را پس خواهم داد.
518
01:13:34,576 --> 01:13:38,034
من شایعاتی در مورد پنهان شنیده ام
معادن طلای موموچی
519
01:13:38,147 --> 01:13:41,674
در این دو خنجر نقشه ای حک شده است.
520
01:13:41,784 --> 01:13:47,586
این دو را کنار هم بگذارید و می شود
نقشه منتهی به معدن طلا
521
01:14:32,100 --> 01:14:33,089
اوتسو.
522
01:14:35,070 --> 01:14:36,037
چرا؟
523
01:14:39,775 --> 01:14:41,436
فقط اونجا ننشین خودت توضیح بده!
524
01:14:49,117 --> 01:14:51,449
راه باز کن من شما را قطع می کنم
اگر در راه قرار بگیرید
525
01:15:00,262 --> 01:15:01,889
اوتسو.
526
01:15:04,700 --> 01:15:05,667
اوتسو!
527
01:15:10,606 --> 01:15:11,664
اوتسو.
528
01:15:13,242 --> 01:15:14,266
چرا؟
529
01:15:22,017 --> 01:15:23,279
اوتسو!
530
01:15:24,219 --> 01:15:26,016
چرا؟ توضیح بده!
531
01:15:34,496 --> 01:15:35,724
تاکامارو.
532
01:15:35,831 --> 01:15:37,958
نپرس. فقط منو قطع کن
533
01:15:39,067 --> 01:15:42,298
من بیعت موموچی را شکستم.
534
01:15:42,404 --> 01:15:43,371
من را قطع کن!
535
01:15:48,210 --> 01:15:50,007
وفاداری موموچی مهم است.
536
01:15:50,679 --> 01:15:54,274
اما وفاداری به آنها مدیون است
که آنها را به عنوان پدر و مادر بزرگ کرد.
537
01:15:56,118 --> 01:15:58,518
من توسط هانزو هاتوری بزرگ شدم.
538
01:15:59,154 --> 01:16:02,180
هانزو؟ گفت دزدی کن!
539
01:16:02,291 --> 01:16:06,694
من نمی خواهم رنج بکشم
با دو بیعت از هم جدا می شود.
540
01:16:07,696 --> 01:16:09,129
لطفا من را قطع کن!
541
01:16:24,613 --> 01:16:25,841
ترک کنید.
542
01:16:26,381 --> 01:16:28,144
برو و به هانزو بگو...
543
01:16:29,985 --> 01:16:32,715
اگه میخوای خودت بیا بگیر!
544
01:16:35,557 --> 01:16:37,582
هانزو پشت این ماجراست.
545
01:16:37,693 --> 01:16:40,093
چطور اون یکی رو تنبیه نمیکنی
با بیعت با او؟
546
01:16:50,005 --> 01:16:51,632
قطعش کن
547
01:16:51,740 --> 01:16:52,798
تاکامارو!
548
01:16:53,275 --> 01:16:54,674
لطفا من را قطع کن!
549
01:17:07,889 --> 01:17:09,914
خوب من آن را انجام خواهم داد.
550
01:17:12,394 --> 01:17:13,361
از راه!
551
01:17:16,665 --> 01:17:17,757
اوتسو.
552
01:17:17,866 --> 01:17:18,924
فرار کن
553
01:17:19,034 --> 01:17:21,093
بچه جرات داری جلوی راهم بگیری؟
554
01:17:22,804 --> 01:17:23,771
برو از اینجا!
555
01:17:34,416 --> 01:17:35,906
بس کن
556
01:17:36,885 --> 01:17:37,852
برو!
557
01:18:02,077 --> 01:18:03,237
عالی!
558
01:18:03,779 --> 01:18:05,371
تاکامارو.
559
01:18:06,281 --> 01:18:08,806
این ریتم را فراموش نکنید.
560
01:18:11,086 --> 01:18:15,819
شما می توانید دو خنجر را اداره کنید
انگار دو شمشیر بودند.
561
01:18:15,924 --> 01:18:17,152
عالی
562
01:18:20,028 --> 01:18:21,586
استاد
563
01:18:21,697 --> 01:18:22,664
دور باش!
564
01:18:24,933 --> 01:18:25,900
تاکامارو.
565
01:18:27,035 --> 01:18:30,027
نمی بینی که من روی تو حساب می کنم؟
566
01:18:33,642 --> 01:18:35,940
شما نمی توانید به انتقام برسید
با مهربانی
567
01:18:37,112 --> 01:18:39,740
شما نمی توانید دشمن خود را شکست دهید
با دلسوزی
568
01:18:40,348 --> 01:18:43,146
شما باید زره ساخته شده بپوشید
از خشم و درد
569
01:18:46,955 --> 01:18:51,756
شما باید به سادگی
مثل یک حیوان باشد
570
01:18:52,728 --> 01:18:54,059
و یک نفر را به مبارزه دعوت کنید.
571
01:18:55,564 --> 01:18:57,191
مثل یک حیوان.
572
01:19:18,487 --> 01:19:20,318
بالا!
573
01:19:21,256 --> 01:19:24,089
بگذار رعد و برق خشم
در آسمان زوزه بکش
574
01:19:25,026 --> 01:19:28,553
بگذار نفرت در میان مردگان بسوزد.
575
01:19:29,097 --> 01:19:30,155
تاکامارو.
576
01:19:31,133 --> 01:19:33,465
از امشب تو هستی
577
01:19:33,568 --> 01:19:38,369
نسل دوم از
ساندایو موموچی، تاکامارو.
578
01:19:41,376 --> 01:19:42,343
استاد
579
01:19:44,012 --> 01:19:45,741
خداحافظ.
580
01:20:31,626 --> 01:20:32,650
چرا نتونستی انجامش بدی؟
581
01:20:33,562 --> 01:20:35,325
چرا نتونستی انجامش بدی؟ اوتسو!
582
01:20:37,432 --> 01:20:40,959
آیا بیعت را فراموش کرده ای؟
از نینجا اوتسو؟
583
01:20:41,736 --> 01:20:44,500
برادر به تاکامارو کمک کنید.
584
01:20:50,779 --> 01:20:54,647
شما مطمئن هستید که وجود دارد
حالا دو خنجر؟
585
01:20:55,050 --> 01:20:58,577
تاکامارو جاه طلبی ندارد
برای وضعیت یا پول
586
01:20:58,720 --> 01:21:01,883
او فقط می خواهد انتقام خانواده اش را بگیرد
و شوگن شیرانویی را پایین بیاورید.
587
01:21:01,990 --> 01:21:04,754
تنها دلیلش همین است
او به ژاپن بازگشت.
588
01:21:05,727 --> 01:21:07,786
لطفا به او کمک کنید.
589
01:21:14,369 --> 01:21:15,996
من او را دوست دارم.
590
01:21:16,104 --> 01:21:18,129
من عاشق تاکامارو هستم.
591
01:22:00,882 --> 01:22:02,474
اوتسو.
592
01:22:03,051 --> 01:22:05,212
آیا زندگی شما اینقدر ارزشمند است؟
593
01:22:06,621 --> 01:22:10,489
گرانبها؟ من نمی خواهم بمیرم.
594
01:22:11,693 --> 01:22:16,460
نه حتی مشاور ارشد
به امپراتور می تواند بیماری را شکست دهد.
595
01:22:17,866 --> 01:22:20,767
چقدر زندگی زودگذر است
596
01:22:21,036 --> 01:22:23,368
اینقدر ضعیف نباش
597
01:22:23,972 --> 01:22:25,200
ترک کنید.
598
01:22:28,944 --> 01:22:33,643
شوگن، نزدیکتر بیا.
599
01:22:39,054 --> 01:22:41,420
همه چیز درست است. او را اینجا بگذار
600
01:22:43,091 --> 01:22:45,616
وقتی وارد بهشت می شوم،
601
01:22:46,895 --> 01:22:51,889
چیزی که بیشتر در ذهن من است
602
01:22:52,000 --> 01:22:56,300
سرنوشت Sutemaru جوان است.
603
01:22:59,407 --> 01:23:01,238
شوگن.
604
01:23:02,711 --> 01:23:05,544
نظر شما در مورد لیاسو چیست؟
605
01:23:08,350 --> 01:23:12,548
من نمی توانم انگیزه های پنهان او را بخوانم.
606
01:23:14,022 --> 01:23:19,983
او قرار است در کیتانوشو باشد
در سرزمین اچیزن
607
01:23:23,431 --> 01:23:26,628
این منطقه قلمرو پسرش هیدیاسو است.
608
01:23:26,735 --> 01:23:30,831
پروردگار از من چه می خواهی؟
609
01:23:35,510 --> 01:23:37,910
از لیاسو در کیتانوشو،
610
01:23:38,947 --> 01:23:43,077
من می خواهم به من پیروزی عطا شود.
611
01:23:44,786 --> 01:23:50,019
و پاسخ لیاسو چیست؟
612
01:23:52,694 --> 01:23:54,662
من آن را می خواهم.
613
01:23:59,434 --> 01:24:01,095
مثل این.
614
01:24:02,170 --> 01:24:03,865
اگر این فرصت از دست رفت،
615
01:24:04,739 --> 01:24:06,434
تویوتومی خواهد شد
616
01:24:08,076 --> 01:24:12,240
ایجاد شر در ابد
617
01:24:16,351 --> 01:24:17,545
من به تو وابسته ام
618
01:24:17,852 --> 01:24:19,717
بله.
619
01:24:21,423 --> 01:24:22,720
اتفاقا
620
01:24:24,859 --> 01:24:28,192
من هم شرایطی دارم.
621
01:24:28,930 --> 01:24:30,227
شرایط؟
622
01:24:30,331 --> 01:24:34,665
در صورت موفقیت
صعود سوتمارو،
623
01:24:35,303 --> 01:24:39,262
من وظیفه را می خواهم
از ولایت او
624
01:24:40,408 --> 01:24:41,739
شما؟
625
01:24:42,143 --> 01:24:43,235
بله.
626
01:24:44,412 --> 01:24:46,175
طبق شایعات،
627
01:24:46,848 --> 01:24:49,043
اگر اتفاقی برای شما افتاد،
628
01:24:50,051 --> 01:24:54,988
قیمومیت بر سوتمارو
Toshiie Maeda بودن است.
629
01:24:56,391 --> 01:24:57,585
پروردگار
630
01:25:00,562 --> 01:25:05,693
این یک درخواست یک بار در زندگی است
از شوگن شیرانوی.
631
01:25:05,800 --> 01:25:11,397
به هر حال این وظیفه را به من عطا کن.
632
01:25:11,506 --> 01:25:14,236
شما؟
633
01:25:14,342 --> 01:25:17,334
برای تهدید مشاور ارشد
به امپراتور
634
01:25:22,750 --> 01:25:25,344
آن من هستم.
635
01:25:33,394 --> 01:25:35,021
خوب
636
01:25:36,431 --> 01:25:38,023
خوب
637
01:25:40,101 --> 01:25:43,332
اما پاسخ لیاسو
638
01:25:45,106 --> 01:25:48,507
قطعا باید به اینجا آورده شود
639
01:25:51,880 --> 01:25:56,715
شوگن شیرانیو می رود.
640
01:26:06,127 --> 01:26:07,424
شوگن.
641
01:26:09,230 --> 01:26:11,630
شوگن، این را دوست دارد.
642
01:26:20,408 --> 01:26:24,572
استاد سوتمارو،
من ربوبیت شما را پیش بینی می کنم.
643
01:26:24,846 --> 01:26:25,813
باشه
644
01:26:54,509 --> 01:26:55,567
اوتسو.
645
01:26:56,811 --> 01:26:58,608
شوگن در حال انجام حرکت خود است.
646
01:27:00,048 --> 01:27:02,346
فرصت دیگری برای اعتصاب وجود ندارد.
647
01:27:03,651 --> 01:27:04,845
به تاکامارو بگو
648
01:27:08,656 --> 01:27:11,454
او در حال ترک قلعه فوشیمی است
در هفدهم همین ماه
649
01:27:12,293 --> 01:27:15,854
این مسیر را مشخص می کند
به Echizen Kitanosho.
650
01:27:17,065 --> 01:27:18,726
آن را بگیرید.
651
01:27:32,046 --> 01:27:33,946
برادر
652
01:28:10,418 --> 01:28:11,407
آیرن.
653
01:28:17,025 --> 01:28:18,890
من منتظر بوده ام.
654
01:28:20,161 --> 01:28:21,128
آیرن.
655
01:28:21,229 --> 01:28:23,322
چرا به سرزمینت برنگشتی؟
656
01:28:24,832 --> 01:28:27,130
زن زمین ندارد.
657
01:28:28,202 --> 01:28:32,161
سرزمین زن جایی است که معشوق او زندگی می کند.
658
01:28:33,908 --> 01:28:38,072
تاکا، من با تو می جنگم.
659
01:28:39,147 --> 01:28:40,273
باشه؟
660
01:29:02,403 --> 01:29:06,533
شوگن قلعه فوشیمی را ترک خواهد کرد
در 17 آگوست.
661
01:29:07,775 --> 01:29:10,710
از مسیر ناکا تا بزرگراه اچیزن.
662
01:29:10,812 --> 01:29:14,680
Washikuradatake از Ohno گذشت
به کیتانوشو.
663
01:29:15,750 --> 01:29:18,446
تاکامارو، این است
یک فرصت یک بار در زندگی
664
01:29:18,553 --> 01:29:21,784
نمیشه به حرف هانزو اعتماد کرد.
665
01:29:21,889 --> 01:29:23,117
درست است!
666
01:29:23,658 --> 01:29:25,990
تعجب می کنم. ریسک داره
667
01:29:27,328 --> 01:29:30,820
تاکامارو، به من ایمان داشته باش.
668
01:29:34,802 --> 01:29:36,326
من معتقدم.
669
01:29:38,840 --> 01:29:43,072
تاکا، من این شخص را باور دارم.
670
01:29:44,011 --> 01:29:45,273
یک شانس در آن است.
671
01:29:53,788 --> 01:29:55,517
فهمیدم، اوتسو.
672
01:29:56,824 --> 01:29:59,418
از آن روز،
تصمیم گرفتم مثل یک حیوان باشم.
673
01:30:00,528 --> 01:30:03,725
این مبارزه برای همه ما حیوانات است.
674
01:30:06,167 --> 01:30:08,260
ما او را در Washikuradatake زدیم.
675
01:30:08,369 --> 01:30:11,236
دست بالا را می گیریم
در جاده های پر پیچ و خم
676
01:30:11,939 --> 01:30:14,533
دو روز پس از ترک کیوتو،
آنها خسته خواهند شد
677
01:30:14,642 --> 01:30:20,012
و خوشبختانه جنگل جغد در همین نزدیکی است.
678
01:30:31,325 --> 01:30:34,590
سال سوم کیچو،
18 آگوست
679
01:32:25,840 --> 01:32:27,967
یک سنجاب پرنده؟
680
01:32:28,075 --> 01:32:32,535
یا بقایای موموچی؟
681
01:32:32,647 --> 01:32:37,949
فقط بذارش و ادامه بدیم
دشمن ما در کیتانوشو است.
682
01:32:38,052 --> 01:32:39,178
نه صبر کن
683
01:32:39,287 --> 01:32:42,347
دقیقاً به همین دلیل است
ما نمی توانیم ضرر و زیان را تحمل کنیم.
684
01:32:42,456 --> 01:32:47,120
ما مسیر خود را تغییر خواهیم داد. عقب بکش.
685
01:33:45,920 --> 01:33:48,081
شوگن شیرانویی!
686
01:33:48,189 --> 01:33:49,656
من منتظر بودم!
687
01:33:50,424 --> 01:33:52,551
نسل دوم Sandayu Momochi،
تاکامارو!
688
01:33:53,561 --> 01:33:54,585
سورپرایز!
689
01:33:58,833 --> 01:34:01,529
کمانداران! به جلو!
690
01:34:14,382 --> 01:34:16,680
سلام؟ چیکار میکنی؟
691
01:34:16,784 --> 01:34:18,081
فقط اونجا ننشین
692
01:34:18,185 --> 01:34:20,346
شلیک کنید. شلیک کن شلیک کن
693
01:34:20,454 --> 01:34:23,184
عجله کن عجله کنید و شلیک کنید!
694
01:34:47,314 --> 01:34:48,281
بس است!
695
01:34:48,382 --> 01:34:50,247
جوخه تفنگ، جلو!
696
01:35:06,133 --> 01:35:08,067
اوه، خدای من!
697
01:35:10,771 --> 01:35:12,534
لعنت بهش
698
01:35:20,614 --> 01:35:21,581
آتش!
699
01:35:35,863 --> 01:35:37,125
آتش بس
700
01:35:38,265 --> 01:35:40,130
مهمات را هدر ندهید
701
01:35:41,736 --> 01:35:43,567
اینها تاکتیک های آنهاست.
702
01:35:44,038 --> 01:35:45,471
- انوسوکه
- بله.
703
01:35:47,041 --> 01:35:49,032
شش نفر از آنها وجود دارد.
704
01:35:49,143 --> 01:35:50,167
بله قربان
705
01:35:50,578 --> 01:35:53,706
شش گروه ده تایی درست کنید.
706
01:35:54,381 --> 01:35:56,645
ما آنها را در یک حرکت له می کنیم.
707
01:35:57,518 --> 01:36:00,612
گوش کن گذشته از این جنگل تپه های شنی است.
708
01:36:00,721 --> 01:36:02,018
در زیر باتلاق ها هستند.
709
01:36:02,123 --> 01:36:03,681
ما آنها را حفظ خواهیم کرد
از رفتن به سمت چپ جاده
710
01:36:03,791 --> 01:36:06,021
اگر به سمت راست فشار بیاوریم،
سپس آنها فرار نخواهند کرد
711
01:36:07,394 --> 01:36:08,486
برو!
712
01:36:37,958 --> 01:36:40,153
اونجا! جستجو در آنجا!
713
01:36:40,394 --> 01:36:41,361
عجله کن
714
01:36:50,571 --> 01:36:51,833
به اطراف بروید!
715
01:36:53,941 --> 01:36:54,999
چه کسی آنجاست؟
716
01:37:02,216 --> 01:37:04,844
بسیار خوب! این یک موفقیت بزرگ بود!
717
01:37:15,196 --> 01:37:16,595
لعنت به تو
718
01:37:16,697 --> 01:37:17,664
تاکامارو.
719
01:37:41,222 --> 01:37:42,189
جدا شدن
720
01:37:53,901 --> 01:37:55,061
تو کی هستی؟
721
01:38:29,737 --> 01:38:30,965
دستگیرش کن
722
01:38:46,353 --> 01:38:47,320
فرار کن
723
01:40:02,363 --> 01:40:04,661
نمی تونی به من برسی بیا اینجا!
724
01:40:04,999 --> 01:40:06,466
به تو نگاه کن!
725
01:40:26,353 --> 01:40:27,320
شاهزاده!
726
01:40:29,323 --> 01:40:30,381
شاهزاده!
727
01:40:31,258 --> 01:40:32,919
شاهزاده نمرد!
728
01:41:27,481 --> 01:41:29,779
بس کن بعد از آنها!
729
01:41:37,091 --> 01:41:38,058
برو!
730
01:42:35,749 --> 01:42:37,239
او آنجاست!
731
01:43:37,044 --> 01:43:38,409
جوخه تفنگ.
732
01:43:43,517 --> 01:43:44,484
آتش.
733
01:43:50,657 --> 01:43:52,215
تاکامارو!
734
01:43:53,260 --> 01:43:54,227
بیا
735
01:43:54,328 --> 01:43:55,295
تاکامارو!
736
01:44:24,124 --> 01:44:25,751
کواجیرو.
737
01:44:43,944 --> 01:44:45,275
هانزو.
738
01:44:46,113 --> 01:44:47,080
برادر!
739
01:45:15,142 --> 01:45:16,404
شوگن.
740
01:45:17,778 --> 01:45:21,145
سربلندی و عظمت شما
به پایان رسیده است.
741
01:45:22,015 --> 01:45:23,039
چی؟
742
01:45:23,550 --> 01:45:29,045
دوره بعدی سلطنت آرشیدوک شیرانویی است.
743
01:45:29,156 --> 01:45:31,716
شوگن، تو خیلی برجسته شدی.
744
01:45:33,126 --> 01:45:36,857
شما آنقدر به قدرت نزدیک هستید که
شما نمی توانید آنچه را که آشکار است ببینید.
745
01:45:37,431 --> 01:45:38,398
چقدر بدبخت
746
01:45:45,505 --> 01:45:47,166
آیا می توانید به آن برسید؟
747
01:45:48,308 --> 01:45:51,641
آیا می توانید به قدرت برسید؟
748
01:46:37,624 --> 01:46:38,591
آیرن.
749
01:46:42,662 --> 01:46:43,629
آیرن!
750
01:46:48,368 --> 01:46:49,357
آیرن!
751
01:46:58,111 --> 01:46:59,373
آیرن!
752
01:47:00,714 --> 01:47:02,147
تاکا
753
01:47:03,550 --> 01:47:11,787
آیا من برای شما مفید بودم؟
754
01:47:12,259 --> 01:47:13,226
آیرن.
755
01:47:20,233 --> 01:47:24,567
تاکا اکنون در چین ...
756
01:47:26,807 --> 01:47:31,437
شکوفه های گلابی باید زیبا باشند
757
01:47:32,078 --> 01:47:33,375
تاکا
758
01:47:35,882 --> 01:47:38,976
مراقب اوتسو باش
759
01:47:40,253 --> 01:47:41,584
حرکت نکن
760
01:47:52,499 --> 01:47:53,466
آیرن.
761
01:47:55,602 --> 01:47:57,126
آیرن!
762
01:48:46,887 --> 01:48:48,115
شوگن!
763
01:48:51,124 --> 01:48:52,091
نگهبانی!
764
01:49:01,768 --> 01:49:03,030
من این را دارم
765
01:49:03,136 --> 01:49:04,103
برو!
766
01:50:05,432 --> 01:50:06,922
دلت گرفت
767
01:53:46,219 --> 01:53:51,213
در همان زمان، Hideyoshi Toyotomi
از این دنیا رفت
768
01:53:51,324 --> 01:53:53,519
او در شصت و دو سالگی درگذشت.
769
01:53:55,028 --> 01:53:57,758
و روزگار به وجود آمد
770
01:53:57,864 --> 01:54:03,200
قهرمان جدید قدرت،
لیاسو توکوگاوا
771
01:54:36,402 --> 01:54:39,303
آن خنجرها را به من بده
772
01:54:45,812 --> 01:54:47,074
امتناع می کنم.
773
01:55:00,393 --> 01:55:01,883
حرکت کن، اوتسو.
774
01:55:48,174 --> 01:55:49,471
این پاسخ من است.
775
01:55:58,518 --> 01:56:01,419
من حدس می زنم که همه چیز درست است.
776
01:56:51,571 --> 01:56:59,910
پایان